Después del desayuno, saqué las ramas del árbol de Sakakki, y fuimos al cementerio llevando las ramas para agradecer en este año con mi esposa y mis cinco hijos.
Realice la limpieza en la tumba de mis ancestros con un trapo, mis hijos escarbaron para quitar la raíces que crecieron alrededor de la tumba y usaron los destornilladores para llegar hasta el fondo.
Después fui de compras para la ceremonia de año nuevo.
Compré un poco porque recibimos muchas verduras, y como cocinaríamos el Takasoyaki que es una bola de pulpo envuelta en huevo con harina de trigo, y agua con un trozo de pulpo en su interior, el día primero de enero, compré todos esos materiales también.
Luego hice la limpieza projunda dentro de los altares de Dios, Fundadora, y los ancestros que hago una vez en el año.
Por la tarde realizamos la limpieza general.
Entre hice a mis hijos y el Sr. Hirano limpiaron con trapo mojado los lugares más alto que era muchos.
Tardamos una hora y media.
Después hice las ofrendas para la ceremonia de año nuevo y la oración agradecimiento de este año.
Más tardé después de cenar ofrendé los alimentos a Dios.
Realizamos el servicio de la noche y la oración de agradecimiento de este año.
Luego arreglamos la ceremonia que empezaría a las 6:00 am el siguiente día, con mis hijos, y nos tardamos hasta después de las 20:00.
Preparamos los platos de la comida año nuevo.
Estuvimos muy ocupados en los diás de fin de año.
12月31日（金）
朝食後、庭の榊を取り、妻と子供5人と1年のお礼にお墓参りに行った。
お墓を雑巾で掃除して、子供達には草をドライバーで根っこから取ってもらった。
そしてその後元旦祭の買い物に行った。
野菜を沢山いただいていたので買い物はちょっとで済んだ。
またお正月の夜にたこ焼きを作る予定なのでその買い物もした。
その後、年に一度のお社の中のお掃除をした。
午後からは神殿その大掃除をした。
子供5人と住み込みの平野健さんに高い所から色々なものをお湯を使って絞った雑巾で拭いてもらった。
全部終わるのに1時間半かかった。
その後、元旦祭と今晩つとめる1年のお礼の献饌物を作った。
一人で作ったため、夕食時間を少し過ぎた。
夕食後、献饌をして、6時半から夕づとめを勤め、その後もう一度1年のお礼のおつとめをさせて頂いた。
その後、明日6時からつとめる元旦祭の準備を子供たちとやり、終わったら8時を回っていた。
そして、明日振舞うお節料理を更に盛り付けをした。
連日忙しい日だった。
Realizamos el servicio de la noche y la oración de agradecimiento de este año.
Luego arreglamos la ceremonia que empezaría a las 6:00 am el siguiente día con mis hijos, y nos tardamos hasta después de las 20:00.
Preparamos los platos de la comida año nuevo.
Estuvimos muy ocupados en los diás de fin de año.
